本文的英文版在此(https://thebite.aisb.ro/index.php/i-am-not-the-virus-asian-students-face-xenophobic-bullying-harassment),英文版文章由两位来自十年级的中国学生和欧洲学生合作完成,中文版由其中一位中国学生直译完成。

1月30日,世界卫生组织已宣布冠状病毒为全球紧急卫生事件。截至2月12日,已有45000多例确诊,1000多例死亡,4800多例康复出院。当肆虐的病毒让人不寒而栗时,比病毒更可怕的,是流言与偏见。尽管在罗马尼亚,没有确诊的病例,但种族歧视和仇外心理,却如瘟疫一样蔓延着。 

不幸的是,AISB也不例外。

图片来源: The New York Times

来自校长的回应

1月30日,AISB总校长Peter Welch给老师们发了一封电子邮件,内容中提到“在中国爆发了新型肺炎后,我们学校里的一些中国学生,受到了一些负面或带有偏见的语言攻击”。校长希望,学校里的老师们和学生们能“对这个问题保持警惕和谨慎,且积极地改变人们的刻板印象”。

一天后,中学部副校长Fiona Moss在学校晨报(Vampire Diaries)的文档中向学生们提出了同样的问题。“我们要尊重所有学生,包括尊重来自目前疫情较严重的国家学生,这一点非常重要。”她写道,“我们明确表示——我们不能容忍偏见或不友善的行为。” 

来自十年级的两位The Bite记者,于1月31日采访了三位学校校长,他们在采访中均表示,这一发声是为了回应家长的抱怨和担忧。

The Bite记者又采访了7名学校里的中国学生,但大多数人不愿接受采访,原因是“避免造成更多的问题”或“与同学产生不必要的冲突”。

图片来源: dribbble.com

一月末,有些恶意不胫而走

就像这所学校里发生的大多数种族歧视或校园欺凌一样,最近多了许多有关中国人或亚洲人的笑话。但对我们学校的许多学生(亚洲学生或其他地区的人)来说,这些笑话不仅不好玩,而且还正在宣传关于冠状病毒的错误信息。 

校长Welch在采访中提到,两周前他收到一封来自家长的邮件,邮件中说有不少中国学生被非亚洲学生称为“病号”和“垃圾”,还被很多学生排斥。甚至还有几个中国学生,被别人莫名其妙问了好几次:“你有武汉病毒吗?” 

许多老师也证实,他们听到了一些恶意的“笑话”,是很多人远离中国学生的缘由。一名不愿透露姓名的高中学生说,自己班里的一位同学曾建议大家远离她,因为同学说“中国人都有武汉病毒”。 

图片来源: rappler.com

偏见不仅仅发生在中学,误解在小学中也频繁出现。例如,一名中国学生在去教室的路上遇到一个小学生,小学生大声质问她:“你有冠状病毒吗?”这名中国学生被误认为是感染了病毒,但她当时只是为了卫生而戴口罩。 

“我见过中学生玩各种文字游戏,比如‘你感染了冠状病毒’‘现在你感染了冠状病毒’,”中学辅导员Stephanie Finnell说。她指出,虽然很多学生们认为这种行为是无害的,但这可能会困扰很多中国学生——尤其是那些有家人在中国的学生。 

高中辅导员Michaela Young补充说,一些亚洲父母不允许他们的孩子参加社交聚会,以避免让其他非亚洲籍的孩子感到“不舒服”。

图片来源: The Verdict

蔓延在校外的歧视,延伸到亚洲国籍的偏见

另一名AISB的中国高中生说,他和他的父母最近在布加勒斯特遭受了歧视。他的父亲有一点普通流感,尝试寻找一家同意为他治疗的医院未果;而他的母亲在护照检查处被拦下,被迫接受“额外筛查”。更甚的是,出于“安全考虑”,这名学生的牙医预约被推迟了六十天。 

“我爸爸去了医院,他们说现在没有空闲的医生,或者医生都有预约了。”“我想,人们现在普遍认为所有的中国人都来自湖北,就像他们认为我们要传播病毒一样。但是我们明明没有。” 

其他非中国的亚洲学生也声称自己受到了疫情的影响。韩国学生Flora p说:“1月底的时候,我需要通过一个自助值机系统,来通过护照检查。”她又举了其他例子,“大约一周后,我的父亲在同一个机场停留了很长一段时间,他被特意问了几个问题,比如他是否去过中国。短期内,这种情况会变得更糟。”

图片来源: The New York Times

影响同样来源于社交媒体

简而言之,在互联网上传播的有关武汉病毒的谣言、段子和阴谋论,还在急剧增加。许多匿名学生还注意到,我们学校的学生在分享与瘟疫有关的种族歧视笑话。 

流言止于智者。我们很难控制人们在社交媒体上的发帖、短信或表情包。然而,我们可以选择成为纠正

错误,或者一笑置之的人。就像中学校长Jonathan Cain说的那样,“学校反映了世界”,学生们有责任鉴别来源恐惧的事实和谣言。

图片来源: Twitter

如今欧洲流感肆虐,烟草危险更甚,不要只对冠状病毒担心过度。

关于武汉病毒的谬见已经变得非常广泛。然而,冠状病毒并不像流感那样致命。根据AISB中学行政助理Florentina Frunza介绍,仅在上一周,我们就有至少35名中学生感染了流感。 

校长Cain更是补充:“考虑到我们学生的吸烟比例,烟草可能比流感还更危险。”他继续说,“于我而言,这比流感病毒或冠状病毒更令人担忧。因为这将对他们的生活产生巨大的长期影响。”研究出真正会对我们学校和当今青少年产生重大影响的因素很重要。” 

虽然这也绝不意味着冠状病毒不是一个真正的全球健康问题。但同样重要的是,只是,我们要正确地认识到其他因素,且摒弃那些为了迎合某种谬见(谣言)而扭曲的证据,这也至关重要。

图片来源: supchina.com

挑战周围的仇外心理

最后,我们需要避免散布谣言带来的敌对环境,那本质上只是在分裂我们。校长Cain强调:“我认为一个人所属的种族与他/她感染病毒的能力没有任何联系。再认真想想,我们应该怎样看待它(病毒的传播)。世界正面临着这个挑战,我们应该共同面对。” 

总校长Welch 也说:“我认为我们需要挑战这些刻板印象和偏见行为。这样根据一个人的外貌来评判他的行为,就像种族主义的近亲。他接着说:“传播这些(种族歧视)言论的人需要明白,他们的言论是多么错误和伤人。” 

现如今,许多人因为害怕被病毒感染而陷入恐慌,却未曾料想:正处在封锁状态的中国,正经历着怎样的磨难与挣扎。我们必须记住,冠状病毒的爆发是一场悲剧,而不是仇外和种族歧视的正当理由。当灾难降临之时,当一个东方国度正在着一场抗击病魔的战役时,我们应该传播希望,而不是仇恨。

直译英文内容不易,如果可以,请点个赞或留个评论吧。

Author